1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,994 Mer d'un bleu profond 2 3 00:00:40,340 --> 00:00:42,832 TREIZE KILOMÈTRES AU LARGE DES CÔTES D'AFRIQUE DU SUD 4 00:00:42,909 --> 00:00:44,741 NAVIRE DE PÊCHE ILLÉGAL AU REQUIN "NEVU" 5 00:00:53,586 --> 00:00:54,849 Nous avons pris un requin pointe noire ! 6 00:00:56,523 --> 00:00:58,048 Il se bat ! 7 00:00:58,258 --> 00:00:59,920 C'est agréable à entendre ! 8 00:00:59,993 --> 00:01:01,825 Allez, Ru, viens m'aider. 9 00:01:02,462 --> 00:01:03,760 Aide-moi, Ru. 10 00:01:15,241 --> 00:01:16,231 Aller. 11 00:01:20,914 --> 00:01:21,904 Prenez le crochet. 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,279 Prenez le crochet. Je le tiens. 13 00:01:26,719 --> 00:01:27,914 Le crochet. 14 00:01:31,491 --> 00:01:32,754 C'est bon, j'aime. 15 00:01:32,892 --> 00:01:35,919 Allez, prends ton envol, Ru ! 16 00:01:41,101 --> 00:01:42,091 Oui. 17 00:01:50,043 --> 00:01:51,306 C'est bon. 18 00:01:56,749 --> 00:01:57,876 Oui. 19 00:01:58,818 --> 00:02:00,286 Tu es un tueur, Mad Ru. 20 00:02:04,858 --> 00:02:06,121 Venez prendre un selfie. 21 00:02:06,626 --> 00:02:07,924 Prenez un selfie. 22 00:02:33,253 --> 00:02:36,417 - Quelle joie… - A tous les marins. 23 00:02:36,523 --> 00:02:39,925 Tous expédient dans la zone 1-7-9 24 00:02:39,993 --> 00:02:44,431 Je répète la zone 1-7-9, merci de quitter immédiatement la zone. 25 00:02:45,832 --> 00:02:47,130 C'est quoi ces conneries ? 26 00:02:54,007 --> 00:02:57,102 Si vous voyez une fumée orange à l’horizon, vous êtes en danger. 27 00:02:57,177 --> 00:03:01,512 Encore une fois, si vous voyez une fumée orange, vous êtes en danger immédiat. 28 00:03:01,581 --> 00:03:03,277 Reprenez immédiatement la côte. 29 00:03:08,288 --> 00:03:09,278 Ru ? 30 00:03:12,892 --> 00:03:14,758 Pensez-vous qu'ils devraient partir ? 31 00:03:14,894 --> 00:03:18,729 Tu es fou ? Kwame, ça mord fort aujourd'hui. 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,866 Je veux aller au drap. 33 00:03:22,936 --> 00:03:28,136 Et la dernière bataille m'a vidé de mes forces. 34 00:03:28,775 --> 00:03:30,038 Ne fabriquez pas votre vadrouille. 35 00:03:31,511 --> 00:03:33,480 La radio n'a pas mentionné les garde-côtes. 36 00:03:34,047 --> 00:03:37,677 A chaque fois, c'est un bateau de pêche gourmand. 37 00:03:38,318 --> 00:03:41,083 Toi et moi, nous n'allons nulle part. 38 00:03:41,621 --> 00:03:43,385 Nous allons à la pêche. 39 00:03:44,023 --> 00:03:45,389 Allez, à la pêche. 40 00:03:48,394 --> 00:03:49,692 Ca c'était quoi ? 41 00:04:02,775 --> 00:04:04,368 Ça ira ? 42 00:04:04,577 --> 00:04:05,567 Merde. 43 00:04:07,080 --> 00:04:08,514 Ouais! 44 00:04:08,815 --> 00:04:10,716 C'est un gros problème, un ! 45 00:04:10,783 --> 00:04:14,242 C'est pourquoi nous sommes ici ! C'est une branche d'or ! 46 00:04:21,894 --> 00:04:25,524 Ru, tu as vu ça ? 47 00:04:34,407 --> 00:04:36,239 Avez-vous déjà vu des requins nager ainsi ? 48 00:04:36,976 --> 00:04:38,069 Que font-ils ? 49 00:04:38,244 --> 00:04:41,271 Ils apportent un plateau d'argent. 50 00:05:03,836 --> 00:05:04,963 Aide ! 51 00:05:07,307 --> 00:05:08,297 Kwamé ! 52 00:05:12,679 --> 00:05:13,669 - Merde. - Ru ! 53 00:05:15,315 --> 00:05:16,305 Kwamé ! 54 00:06:02,895 --> 00:06:03,885 Il a quelqu'un ? 55 00:06:14,907 --> 00:06:16,671 Un chalet qui ne mène nulle part 56 00:07:27,346 --> 00:07:32,250 Dans l'eau sombre 57 00:07:32,351 --> 00:07:35,753 la mer bleue 58 00:07:35,888 --> 00:07:39,484 Changer les rêves en cauchemars 59 00:07:46,532 --> 00:07:51,061 Le contre-courant des ténèbres 60 00:07:51,170 --> 00:07:55,073 Dans la mer bleue 61 00:07:55,141 --> 00:08:00,773 Se noyer dans la mer bleue 62 00:08:03,349 --> 00:08:09,289 S'aventurer à contre-courant 63 00:08:25,037 --> 00:08:29,839 Lumière tombante 64 00:08:29,976 --> 00:08:33,140 vers le bas 65 00:08:33,212 --> 00:08:37,946 Changer les rêves en cauchemars 66 00:08:44,123 --> 00:08:48,788 Le contre-courant des ténèbres 67 00:08:48,861 --> 00:08:52,525 Dans la mer bleue 68 00:08:52,665 --> 00:08:59,595 Se noyer dans la mer bleue 69 00:09:01,040 --> 00:09:06,741 C'est fou que tu n'aies pas mangé. 70 00:09:27,533 --> 00:09:29,058 C'est fou que tu n'aies pas mangé. 71 00:09:30,369 --> 00:09:32,167 Il ne me trouverait pas à son goût. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,133 L'idée selon laquelle les requins blancs sont 73 00:09:35,207 --> 00:09:37,540 des machines à tuer qui errent près de la côte 74 00:09:37,610 --> 00:09:39,203 à la recherche d'un nageur à croquer, 75 00:09:39,278 --> 00:09:41,941 ce n'est que de la fiction hollywoodienne. 76 00:09:43,015 --> 00:09:47,817 Ces créatures magnifiques et injustement représentées 77 00:09:47,887 --> 00:09:51,915 ne recherchez que du poisson ou une grande zone de phoques. 78 00:09:52,725 --> 00:09:54,159 Chaque fois qu'un homme est attaqué, 79 00:09:54,226 --> 00:09:56,559 le requin s'est trompé sur autre chose. 80 00:09:56,762 --> 00:10:00,028 Les requins constituent une partie importante de l'écosystème de nos océans. 81 00:10:00,099 --> 00:10:01,328 FONDATION CINQ OCÉANS 82 00:10:02,068 --> 00:10:05,266 Et malheureusement, ils sont tués 83 00:10:05,338 --> 00:10:09,901 à un rythme moyen de 100 millions par an 84 00:10:10,476 --> 00:10:13,207 à des fins aussi frivoles qu'un bol de soupe aux ailerons. 85 00:10:15,881 --> 00:10:19,841 C'est pourquoi l'institut que ma mère a fondé, 86 00:10:19,919 --> 00:10:21,615 Institut des Cinq Océans, 87 00:10:21,687 --> 00:10:24,521 est dédié à la recherche sur les requins 88 00:10:24,590 --> 00:10:26,058 et l'éducation publique 89 00:10:26,125 --> 00:10:28,754 l'importance de protéger les espèces. 90 00:10:30,429 --> 00:10:31,419 Oui ? 91 00:10:32,164 --> 00:10:35,430 Votre vidéo vous montre en train d'essayer de nager avec plusieurs variétés de requins. 92 00:10:35,501 --> 00:10:37,993 Existe-t-il un type de requin que vous ne nageriez pas ? 93 00:10:39,939 --> 00:10:41,168 Le requin bouledogue. 94 00:10:41,841 --> 00:10:45,175 C'est le requin le plus dangereux. 95 00:10:45,244 --> 00:10:48,578 Il frappe sa proie avec la partie épaisse de sa queue 96 00:10:48,648 --> 00:10:52,915 de l'immobiliser avant de s'y accrocher comme un pitbull. 97 00:10:52,985 --> 00:10:56,615 Leurs morsures sont dix fois plus fortes que celles du requin blanc, donc... 98 00:10:56,689 --> 00:10:58,248 Oui, ce serait dangereux de nager avec eux. 99 00:11:10,202 --> 00:11:11,602 Aaron, tu me comprends ? 100 00:11:11,671 --> 00:11:14,266 Reçu Trent. Je te vois. 101 00:11:14,340 --> 00:11:16,138 Ouvre la section barrière 5f. 102 00:11:18,277 --> 00:11:21,645 COMPLEXE D'AKHEILOS 103 00:11:39,865 --> 00:11:41,493 Vous allez avec cette expression 104 00:11:41,567 --> 00:11:43,433 sur le visage, je sais que tu as quelque chose à dire. 105 00:11:43,502 --> 00:11:44,868 Oui, pas une dont je suis fier. 106 00:11:47,006 --> 00:11:48,235 Nous avons eu des éruptions cutanées aujourd'hui. 107 00:11:48,908 --> 00:11:51,036 - Combien ? - Les cinq. 108 00:11:51,243 --> 00:11:52,836 C'est cinq de trop, mec. 109 00:11:53,479 --> 00:11:54,879 Oui je sais. 110 00:11:55,548 --> 00:11:57,039 Je dois vérifier la barrière extérieure. 111 00:11:58,584 --> 00:12:00,246 Ces poissons ne sont pas sortis. 112 00:12:09,862 --> 00:12:12,559 Enfin, je tiens à vous remercier de m'avoir reçu. 113 00:12:13,966 --> 00:12:15,264 Merci. 114 00:12:27,046 --> 00:12:28,036 Docteur Calhoun. 115 00:12:28,814 --> 00:12:31,249 - Oui ? - Je m'appelle Craig Burns. 116 00:12:31,884 --> 00:12:33,182 En quoi puis-je vous aider ? 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,655 Pharmaceutique Durant. 118 00:12:38,991 --> 00:12:40,789 Je ne suis pas docteur en médecine. D'où cela vient-il ? 119 00:12:41,427 --> 00:12:43,760 Mon client, M. Durant, est fan de votre travail. 120 00:12:43,829 --> 00:12:46,765 Il vous considère comme le meilleur expert en requins au monde. 121 00:12:47,399 --> 00:12:49,231 Il aimerait vous voir pour un nouveau projet. 122 00:12:50,102 --> 00:12:51,468 Un projet de conservation ? 123 00:12:51,837 --> 00:12:53,806 Il préfère appeler la préservation humaine. 124 00:12:55,441 --> 00:12:57,205 Alors tu as continué le travail avec ta mère. 125 00:12:57,276 --> 00:12:58,904 C'est elle qui m'a appris à aimer l'océan. 126 00:12:59,612 --> 00:13:00,910 Elle m'a appris à le respecter. 127 00:13:02,248 --> 00:13:04,740 Vous êtes très silencieux, M. Burns. 128 00:13:04,817 --> 00:13:07,616 Pourquoi une entreprise pharmaceutique veut travailler avec moi ? 129 00:13:08,387 --> 00:13:10,720 M. Durant veut répondre à vos questions. 130 00:13:10,956 --> 00:13:13,187 - Quand ? - Demain. 131 00:13:16,462 --> 00:13:21,093 - Cinquante mille dollars. Pourquoi ? - Pour partager votre expertise. 132 00:13:22,434 --> 00:13:24,903 Ils sont à vous, Dr Calhoun. Que vous travailliez avec nous ou non. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,960 Il s'agit d'un acompte. 134 00:13:26,505 --> 00:13:27,939 Mais si vous choisissez de faire partie du projet, 135 00:13:28,007 --> 00:13:29,737 M. Durant est prêt à financer la recherche 136 00:13:29,809 --> 00:13:32,176 Cinq océans des cinq prochaines années. 137 00:13:32,812 --> 00:13:35,008 Et d'après ce que j'ai lu, votre institut est dans le besoin. 138 00:13:35,681 --> 00:13:38,150 A été supprimé, vous l'accordez, n'est-ce pas ? 139 00:13:42,354 --> 00:13:44,323 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que nous faisons ? 140 00:14:16,021 --> 00:14:17,182 Aaron ? 141 00:14:20,826 --> 00:14:22,385 Quelle est la règle la plus importante ? 142 00:14:23,095 --> 00:14:27,465 Ne pissez pas face au vent et ne tirez pas sur la cape de Superman. 143 00:14:30,402 --> 00:14:33,634 Non. C’est bien sûr la deuxième règle la plus importante. 144 00:14:33,706 --> 00:14:38,167 Le plus important est de toujours conserver les barrières vertes. 145 00:14:41,046 --> 00:14:42,275 Et ils le sont. 146 00:14:42,681 --> 00:14:44,741 Ils étaient verts ce matin. Ce soir aussi. 147 00:14:44,817 --> 00:14:46,183 Je ne dors pas au travail. 148 00:14:47,219 --> 00:14:51,953 Alors comment expliquez-vous que cinq requins se soient échappés ? 149 00:14:54,059 --> 00:14:56,756 Écoutez... C'est impossible. 150 00:14:57,863 --> 00:14:59,229 Je te le jure. Visualisation. 151 00:15:00,766 --> 00:15:04,032 Tu vois ? Le système fonctionne bien. Exactement comme je l'avais prévu. 152 00:15:04,203 --> 00:15:07,037 Oui je vous dis que ces requins sont sortis. 153 00:15:07,606 --> 00:15:09,199 Je ne comprends pas ! Merde ! 154 00:15:10,276 --> 00:15:15,305 Tu vois ? Ils évitent la clôture électrifiée comme la peste. 155 00:15:18,717 --> 00:15:19,912 Attends une minute. 156 00:15:23,255 --> 00:15:24,245 Ce qui se passe ? 157 00:15:27,059 --> 00:15:28,322 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:15:29,094 --> 00:15:30,084 Un tunnel ? 159 00:15:32,064 --> 00:15:33,794 Il y a un tunnel sous le câble. 160 00:15:34,333 --> 00:15:35,926 Les requins ne peuvent pas faire ça. 161 00:15:38,237 --> 00:15:39,398 Ou si ? 162 00:15:41,440 --> 00:15:43,272 Il faut élargir la barrière. 163 00:15:45,077 --> 00:15:47,205 Il faudra une semaine pour chercher Cape Town Cable. 164 00:15:47,279 --> 00:15:48,577 Nous ne l'avons pas fait cette fois. 165 00:15:50,115 --> 00:15:53,347 - Je parle au patron ? - Pas encore. 166 00:15:54,920 --> 00:15:56,183 J'ai une idée. 167 00:16:25,751 --> 00:16:27,549 C'est une blague ? 168 00:16:28,487 --> 00:16:31,582 Ici Daniel et Leslie Kim. 169 00:16:31,657 --> 00:16:35,219 Daniel est neuropsychologue, neurobiologiste Leslie. 170 00:16:35,294 --> 00:16:37,957 Leslie, Daniel, ici Misty Dr Calhoun. 171 00:16:38,664 --> 00:16:40,132 Misty défend l'environnement 172 00:16:40,199 --> 00:16:42,225 et a retiré la liste de trois espèces de requins 173 00:16:42,301 --> 00:16:43,291 d'animaux en voie de disparition. 174 00:16:44,837 --> 00:16:47,238 Donc un neuropsychologue, un neurobiologiste 175 00:16:47,306 --> 00:16:50,504 et les requins défenseurs entrent dans un bar. 176 00:16:51,377 --> 00:16:52,640 Quelle est la chute? 177 00:16:52,978 --> 00:16:56,210 Il n’y en a pas. C'est juste une rencontre d'esprits. 178 00:16:57,649 --> 00:16:59,140 Excusez-moi, je dois parler au capitaine. 179 00:16:59,218 --> 00:17:01,687 Nous devrions atteindre le complexe vers 15 heures. 180 00:17:04,656 --> 00:17:05,988 Vous avez signé la clause de non-divulgation ? 181 00:17:06,592 --> 00:17:08,390 J'ai eu mal à la tête rien qu'en le lisant. 182 00:17:08,894 --> 00:17:10,157 Donc ce n'est pas seulement moi. 183 00:17:10,229 --> 00:17:12,391 C'est juste un avocat qui veut justifier son travail. 184 00:17:12,998 --> 00:17:14,933 - Mais tu l'as signé ? - Oui. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,593 Cela faisait un moment qu'on attendait cette opportunité. 186 00:17:17,169 --> 00:17:20,139 Tu parles comme si tu savais déjà que c'était cool, Daniel. 187 00:17:20,706 --> 00:17:22,106 C'est Carl Durant. 188 00:17:22,174 --> 00:17:24,871 Ce type a beaucoup d’argent et il fait des choses avec. 189 00:17:25,411 --> 00:17:27,277 Et après ce week-end, 190 00:17:27,346 --> 00:17:29,747 En plus d'avoir des financements, nous nous inquiétons. 191 00:17:29,882 --> 00:17:31,851 Oui, il donne son argent à qui le veut. 192 00:17:32,985 --> 00:17:35,216 Nous venons de nous marier, désolé pour l'affection en public. 193 00:17:35,587 --> 00:17:36,919 Pardon. 194 00:17:37,723 --> 00:17:39,351 C'est fou de faire son sac 195 00:17:39,425 --> 00:17:41,291 et partent en mer sans savoir ce qu'ils y feront. 196 00:17:41,360 --> 00:17:44,524 Oui, j'ai fait des recherches de mon côté, mais ça n'a pas collé. 197 00:17:45,397 --> 00:17:47,366 Je ne sais pas du tout pourquoi je suis ici. 198 00:17:48,167 --> 00:17:49,999 Je suppose que nous le découvrirons ensemble. 199 00:19:08,280 --> 00:19:10,545 Ici. Allons-y. 200 00:19:10,616 --> 00:19:12,084 - C'est à toi. - Votre sac. 201 00:19:14,653 --> 00:19:15,848 Attention. 202 00:19:24,029 --> 00:19:25,327 Micro. 203 00:19:26,465 --> 00:19:27,694 Bienvenue à Akheilos. 204 00:19:29,168 --> 00:19:30,363 Tu veux dire Akheilos ? 205 00:19:30,435 --> 00:19:32,461 L'enfant que Zeus a changé en requin ? 206 00:19:33,472 --> 00:19:36,340 C'est lui. Suivez-moi, s'il vous plaît. 207 00:20:04,336 --> 00:20:05,736 D'accord, mets-le sur la route. 208 00:20:32,331 --> 00:20:35,733 Mike, recharge la batterie. Je vais installer d'autres bagues. 209 00:20:40,906 --> 00:20:42,568 Il faut un autre véhicule de propulsion pour plongeur. 210 00:20:43,408 --> 00:20:44,933 Cela a fait l'affaire. 211 00:20:45,577 --> 00:20:48,046 Je vois que vous avez rencontré notre PDG, Trent Slater. 212 00:20:48,447 --> 00:20:51,645 Trent, voix du Dr Misty Calhoun. 213 00:20:53,452 --> 00:20:54,886 Puis-je vous demander à quoi ça sert ? 214 00:20:56,121 --> 00:20:57,987 Il renforce la clôture périphérique. 215 00:20:58,890 --> 00:21:01,086 L'ensemble du complexe est entouré de ces anneaux. 216 00:21:01,627 --> 00:21:05,155 Non, il est entouré d'un fil électrifié qui repose sur le fond marin. 217 00:21:05,230 --> 00:21:06,664 Ces anneaux sont recouverts de graphite, 218 00:21:06,732 --> 00:21:09,793 un excellent conducteur d'électricité, comme vous le savez. 219 00:21:10,102 --> 00:21:12,594 J'utilise ces anneaux pour étendre la portée de l'électricité. 220 00:21:13,639 --> 00:21:14,971 Pour un peu plus... 221 00:21:15,841 --> 00:21:17,275 Assurance. 222 00:21:17,542 --> 00:21:19,670 Qu'essayez-vous de garder ? 223 00:21:21,213 --> 00:21:22,647 On essaie surtout de ne pas les laisser sortir. 224 00:21:28,320 --> 00:21:29,811 Ce sont des requins Bulldogs. 225 00:21:31,123 --> 00:21:33,251 Pourquoi gardez-vous les requins en captivité les Bulldogs ? 226 00:21:33,392 --> 00:21:36,988 Accueillir. Je vois que vous avez rencontré nos cobayes. 227 00:21:37,562 --> 00:21:38,655 Combien en avez-vous ? 228 00:21:39,298 --> 00:21:40,857 Cinq, dont Bella. 229 00:21:40,932 --> 00:21:45,028 - Carl Durant, tu dois être... - Les potins ne t'intéressent pas. 230 00:21:45,837 --> 00:21:48,705 Tu pourrais m'expliquer ce que tu fais avec... 231 00:21:48,774 --> 00:21:51,608 Comment appelle-t-on ? Vos cobayes ? 232 00:21:51,743 --> 00:21:54,941 - De très gros cobayes. - Les requins n'aiment pas les laboratoires. 233 00:21:57,282 --> 00:21:59,513 J'aime ta passion, oui, 234 00:21:59,584 --> 00:22:02,019 mais tu autorises ? J'aimerais terminer les présentations. 235 00:22:02,754 --> 00:22:05,485 - Oui, je m'appelle Misty. - Bonjour. 236 00:22:06,792 --> 00:22:09,762 Ici le Dr Daniel Kim et le Dr Leslie Kim. 237 00:22:09,828 --> 00:22:11,956 Daniel Leslie. Carl Durant. 238 00:22:12,064 --> 00:22:13,760 Désormais, tout le monde connaît tout le monde. 239 00:22:14,700 --> 00:22:18,865 Ce que vous ne savez pas, c’est qu’une catastrophe est sur le point de se produire. 240 00:22:19,137 --> 00:22:20,765 Désolé, quand je t'ai envoyé chercher, 241 00:22:20,839 --> 00:22:23,399 tu devais penser que tu travaillerais avec les requins. 242 00:22:23,475 --> 00:22:24,602 Je ne fais jamais d'hypothèses, 243 00:22:24,676 --> 00:22:28,010 mais travailler avec ces requins est une mauvaise idée. 244 00:22:28,547 --> 00:22:33,611 Oui, ils sont plus dangereux que les rats de laboratoire habituels, 245 00:22:33,685 --> 00:22:35,813 mais aucun d'eux ne sera blessé ici. 246 00:22:36,254 --> 00:22:37,779 Que vous ne pouvez pas le garantir. 247 00:22:38,457 --> 00:22:40,323 En fait, si. 248 00:22:41,927 --> 00:22:46,092 S'il vous plaît, suivez-moi tous à l'étage, j'ai quelque chose à vous montrer. 249 00:22:50,402 --> 00:22:51,927 Vous n'avez pas été très poli. 250 00:22:52,237 --> 00:22:54,866 - Je disais juste la vérité. - Eh bien, continue. 251 00:22:55,574 --> 00:22:57,475 Cela pourrait nous servir. 252 00:23:13,258 --> 00:23:14,817 Soyez de faire la présentation. 253 00:23:14,926 --> 00:23:18,920 Comme l'a dit M. Durant, nous avons un protocole de sécurité qui... 254 00:23:22,134 --> 00:23:23,432 Sérieusement ? 255 00:23:26,104 --> 00:23:28,300 - Natation! - Que quelqu'un fasse quelque chose ! 256 00:23:30,709 --> 00:23:32,041 Attendez ! 257 00:23:36,415 --> 00:23:39,544 Oh mon Dieu, je ne le vois pas ! 258 00:23:39,618 --> 00:23:40,608 Où est-il ? 259 00:23:43,455 --> 00:23:45,822 - Aide ! - Tu ne vas rien faire ? 260 00:23:45,891 --> 00:23:47,018 Avez-vous vu ça ? 261 00:23:47,092 --> 00:23:48,856 - Aide ! - Reste calme. 262 00:23:56,101 --> 00:23:57,330 Oh mon Dieu. 263 00:23:58,003 --> 00:23:58,993 Oh mon Dieu. 264 00:24:00,439 --> 00:24:02,305 - Nous venons de vous aider ! - Rapide ! 265 00:24:02,808 --> 00:24:04,140 - Oh mon Dieu. - Tout ira bien. 266 00:24:04,910 --> 00:24:07,937 - Ce n'est pas sûr. - Tout ira bien. 267 00:24:08,413 --> 00:24:10,678 Vous pouvez le faire ! Oh mon Dieu ! 268 00:24:10,749 --> 00:24:12,741 - Nagez plus vite ! - Oh mon Dieu ! 269 00:24:12,818 --> 00:24:14,013 Encore cinq secondes. 270 00:24:14,152 --> 00:24:15,415 - Ne regarde pas derrière toi ! - Allez! 271 00:24:17,088 --> 00:24:18,078 Allez! 272 00:24:19,357 --> 00:24:21,622 - Allez! - Oh mon Dieu. 273 00:24:23,662 --> 00:24:25,426 Vous y êtes presque. 274 00:24:27,199 --> 00:24:28,963 - Allez! - Vous y arriverez ! 275 00:24:35,173 --> 00:24:38,200 Oh mon Dieu. 276 00:24:40,445 --> 00:24:42,107 - Merci. - Merci. 277 00:24:42,180 --> 00:24:43,239 J'aurais dû augmenter. 278 00:24:43,315 --> 00:24:45,875 Désolé, Aaron, je ressens le drame, 279 00:24:45,951 --> 00:24:47,385 mais tu étais en sécurité. 280 00:24:47,452 --> 00:24:48,818 Vous trouvez ça drôle ? 281 00:24:49,020 --> 00:24:51,455 Je pense que c'était une démonstration efficace. 282 00:24:52,190 --> 00:24:54,318 Vous entraînez des requins Bulldogs. C'est impossible. 283 00:24:54,392 --> 00:24:58,193 Impossible ? Vraiment ? Après ce que tu as vu ? 284 00:25:00,765 --> 00:25:02,791 Comment auriez-vous appris à nager ? 285 00:25:02,934 --> 00:25:04,334 Je t'expliquerai plus tard, 286 00:25:04,402 --> 00:25:07,770 mais d'abord, mets des vêtements secs, mets-toi à l'aise 287 00:25:07,839 --> 00:25:10,365 et je me retrouve au labo dans une heure. 288 00:25:16,515 --> 00:25:17,813 Je n'ai pas signé. 289 00:25:17,883 --> 00:25:20,352 - Calme-toi, je vais lui parler. - "Calme-toi"? 290 00:25:22,888 --> 00:25:24,584 Un de vos requins m'a mordu le pied. 291 00:25:25,857 --> 00:25:27,120 Vous imaginez des choses. 292 00:25:27,225 --> 00:25:29,194 Regarde ma putain de chaussure. 293 00:25:29,261 --> 00:25:31,730 Elle a joué avec moi 294 00:25:31,796 --> 00:25:33,424 comme si j'étais un jouet. 295 00:25:34,499 --> 00:25:35,762 Les requins ne plaisantent pas. 296 00:25:35,834 --> 00:25:37,962 Vous et moi savons que ce ne sont pas des requins normaux. 297 00:25:39,571 --> 00:25:41,870 C'est une bonne chose qu'ils n'aiment pas le goût des intellectuels. 298 00:25:44,676 --> 00:25:47,373 C'est ce nerd qui gère le complexe. 299 00:28:25,704 --> 00:28:26,694 Aller. 300 00:28:38,183 --> 00:28:39,207 Nous avons un problème. 301 00:28:43,588 --> 00:28:45,955 - Quel est le problème ? - Les requins sont sortis ce matin. 302 00:28:46,925 --> 00:28:47,949 Quoi? 303 00:28:48,026 --> 00:28:50,552 Ils ont creusé un tunnel sous la clôture électrique. 304 00:28:51,496 --> 00:28:53,965 Il y a eu un accident. Trent pense qu'ils ont tué les pêcheurs. 305 00:28:56,634 --> 00:28:57,761 Il croit ? 306 00:28:58,703 --> 00:29:01,730 Il croit. Cela veut dire qu'il n'a pas vu. 307 00:29:02,207 --> 00:29:03,800 Il était suffisamment inquiet pour me mentionner. 308 00:29:07,579 --> 00:29:08,774 D'accord. 309 00:29:10,882 --> 00:29:14,978 Alors les requins ont creusé un tunnel sous la clôture électrique 310 00:29:15,053 --> 00:29:17,215 Trent et suivi jusqu'à présent. 311 00:29:17,388 --> 00:29:19,289 - Oui. - Exactement. 312 00:29:21,426 --> 00:29:22,587 Et tu sais pourquoi ? 313 00:29:23,928 --> 00:29:25,487 Parce qu'ils résolvent les problèmes. 314 00:29:25,563 --> 00:29:28,931 Ils apprennent à apprendre et ils adorent ça. 315 00:29:29,801 --> 00:29:32,270 Cela signifie que les médicaments fonctionnent. 316 00:29:33,438 --> 00:29:38,741 Chaque jour, leur structure génétique évolue. Ils deviennent plus intelligents. 317 00:29:39,844 --> 00:29:41,642 Si nous apprenons que les requins ont blessé quelqu'un, 318 00:29:41,780 --> 00:29:43,305 nous serons responsables. 319 00:29:43,381 --> 00:29:44,940 Cela ne coûte pas une mauvaise publicité. 320 00:29:45,016 --> 00:29:48,077 Les requins sont vivants parce que je les autorise. C'est simple. 321 00:29:48,153 --> 00:29:52,420 J'ai créé et quand ma recherche sera terminée, je les tuerai. 322 00:29:52,490 --> 00:29:54,584 Que veux-tu dire ? 323 00:29:55,126 --> 00:29:57,686 Ils tracent dans leurs nageoires. 324 00:29:57,762 --> 00:29:59,321 On peut les trouver n'importe où ici 325 00:29:59,397 --> 00:30:00,592 ou en mer. 326 00:30:00,665 --> 00:30:03,134 Et quand mon expérience sera terminée, 327 00:30:04,602 --> 00:30:05,968 Je vais les tuer, tout simplement. 328 00:30:06,738 --> 00:30:09,731 Tous. Alors ne vous inquiétez pas de la responsabilité. 329 00:30:13,578 --> 00:30:14,978 Il n'y aura aucune preuve. 330 00:31:07,866 --> 00:31:09,801 Comment peux-tu avoir faim maintenant ? 331 00:31:11,069 --> 00:31:12,628 Tu sais, je mange quand je suis nerveux. 332 00:31:13,204 --> 00:31:16,470 Vous n'avez aucun regret ? Après qu'est-ce que fait Durant ? 333 00:31:16,708 --> 00:31:21,476 Il est excentrique. Mais l'argent est toujours là. 334 00:31:22,447 --> 00:31:23,676 Si tu le dis. 335 00:31:25,817 --> 00:31:28,343 Chérie, regarde-moi. 336 00:31:30,021 --> 00:31:31,250 Regardez-moi. 337 00:31:34,726 --> 00:31:37,924 Vous ne le regretterez pas. Je vous promets. 338 00:31:38,897 --> 00:31:39,921 D'accord ? 339 00:31:42,767 --> 00:31:46,534 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 340 00:31:47,138 --> 00:31:48,902 Vous le saurez de toute façon. 341 00:31:50,441 --> 00:31:51,670 Qu'est-ce que c'est ? 342 00:31:53,678 --> 00:31:57,240 J'ai travaillé avec des molécules pendant la conception, 343 00:31:57,315 --> 00:32:00,752 pour les rendre petits afin d'affecter la structure plus rapide de l'ADN. 344 00:32:01,853 --> 00:32:05,085 Je lui ai également donné accès à certains de vos travaux. 345 00:32:06,457 --> 00:32:09,256 Je ne peux pas le croire. Depuis quand ? 346 00:32:10,128 --> 00:32:11,221 Sept mois. 347 00:32:11,296 --> 00:32:13,390 Cela fait des mois que tu me mens à Landside ? 348 00:32:13,464 --> 00:32:15,763 Non, je ne mens pas. Je ne vous l'ai pas dit, c'est tout. 349 00:32:15,900 --> 00:32:18,369 Pourquoi as-tu fait ça ? Je pensais que nous étions partenaires. 350 00:32:18,436 --> 00:32:20,029 Non, nous sommes partenaires. 351 00:32:20,104 --> 00:32:23,541 Mais je savais que tu hésitais à cause de la réputation douteuse de Durant. 352 00:32:23,608 --> 00:32:25,008 Alors tu as décidé de le faire sans moi ? 353 00:32:25,310 --> 00:32:26,505 Juste pour voir. 354 00:32:26,577 --> 00:32:29,570 Si tout se passe comme prévu, nous serons riches. 355 00:32:29,781 --> 00:32:31,773 Je ne me suis pas tourné vers la science pour devenir riche. 356 00:32:32,417 --> 00:32:36,115 Oui, mais avec cet argent, nous pouvons faire bien plus. 357 00:32:36,254 --> 00:32:38,951 Pas besoin de s'agenouiller pour demander des subventions. 358 00:32:43,428 --> 00:32:48,457 Écoute, si tu n'y vas pas, nous pouvons y aller. 359 00:32:49,300 --> 00:32:50,825 Je pense que oui. 360 00:32:52,904 --> 00:32:55,635 C'est déjà là. 361 00:32:57,342 --> 00:32:58,366 Désolé. 362 00:32:58,743 --> 00:33:01,577 Fais-moi le refaire, Daniel. Je ne plaisante pas. 363 00:33:01,646 --> 00:33:03,080 Je dois pouvoir te faire confiance. 364 00:33:03,648 --> 00:33:04,843 Je te le promets, d'accord ? 365 00:33:04,983 --> 00:33:07,646 Nous sommes une équipe. rien de plus, nous ne faisons que nous cacher. 366 00:33:34,312 --> 00:33:36,474 - Arrête de te plaindre. - Ce n'était pas cool. 367 00:33:36,547 --> 00:33:38,243 - Tu vas bien. - Ce n'était pas cool. 368 00:33:40,351 --> 00:33:43,321 Bienvenue, entrez. 369 00:33:45,056 --> 00:33:48,117 Je suis sûr que vous êtes curieux de savoir pourquoi je vous ai appelé. 370 00:33:48,793 --> 00:33:50,022 Pas tout le monde. 371 00:33:52,563 --> 00:33:54,031 Dis-tu enfin. 372 00:33:54,799 --> 00:33:56,791 - Oui. - Bien. 373 00:33:58,403 --> 00:34:01,339 Je vous ai appelé parce que j'ai besoin de votre aide. 374 00:34:01,406 --> 00:34:04,069 J’ai atteint une étape cruciale de mes recherches. 375 00:34:05,510 --> 00:34:07,411 Leslie, si je peux t'appeler Leslie ? 376 00:34:08,179 --> 00:34:11,172 Vous et votre mari étudiez les traumatismes crâniens. 377 00:34:11,749 --> 00:34:13,012 Entre autres choses. 378 00:34:13,084 --> 00:34:15,747 - Il comprend des substances intelligentes. - Les Nootropiques. 379 00:34:16,754 --> 00:34:20,782 Mon entreprise est l'un des plus grands producteurs de médicaments biopharmaceutiques, 380 00:34:20,858 --> 00:34:23,157 - dont... - Les optimiseurs de performances. 381 00:34:24,562 --> 00:34:27,862 Vous avez été ratifié par l'Agence mondiale antidopage. 382 00:34:28,299 --> 00:34:32,532 En cela, des optimiseurs de performances, de nootropique. 383 00:34:33,104 --> 00:34:34,629 Vous parlez de substances comme l'Adderall. 384 00:34:35,573 --> 00:34:39,533 Les nootropiques peuvent améliorer la mémoire, augmenter la concentration, 385 00:34:39,610 --> 00:34:41,476 accélérez même votre prise de décision. 386 00:34:42,280 --> 00:34:43,475 Alors de simples stimulants ? 387 00:34:43,848 --> 00:34:47,182 C'est ça. Rien ne peut augmenter l'intelligence avec laquelle nous sommes nés. 388 00:34:48,219 --> 00:34:49,482 Du moins jusqu'à maintenant. 389 00:34:50,388 --> 00:34:53,688 J'ai développé des composants 390 00:34:53,758 --> 00:34:57,889 cela peut réellement modifier la structure génétique du cerveau. 391 00:34:58,062 --> 00:35:02,056 Cela accélère l’évolution vers une plus grande intelligence. 392 00:35:02,133 --> 00:35:03,465 Bien que plus grand. 393 00:35:04,068 --> 00:35:10,440 Et nous livrons ces composants au moyen d’anticorps cibles. 394 00:35:10,508 --> 00:35:11,874 Les requins. 395 00:35:13,511 --> 00:35:15,275 Vous testez ces substances sur les requins ? 396 00:35:17,315 --> 00:35:19,250 C'est inhumain. 397 00:35:20,818 --> 00:35:22,377 Ce n’est pas inhumain. 398 00:35:22,987 --> 00:35:25,047 Je vais vous montrer. Aaron. 399 00:35:25,857 --> 00:35:27,758 Trent, nous sommes prêts pour Bella. 400 00:35:58,289 --> 00:35:59,518 OK, elle est sortie. 401 00:36:00,291 --> 00:36:01,486 Ils l’avaient fait. 402 00:36:31,689 --> 00:36:34,921 Doux. Très bien. 403 00:36:35,927 --> 00:36:36,986 Mike, tu as compris ? 404 00:36:38,062 --> 00:36:39,826 Tu n'as pas peur d'être si proche ? 405 00:36:39,997 --> 00:36:41,727 Les requins ne me font pas peur. 406 00:36:48,739 --> 00:36:50,401 Les données vitales en ligne. 407 00:36:50,541 --> 00:36:53,170 fréquence respiratoire de 34-68. 408 00:36:53,778 --> 00:36:56,009 fréquence cardiaque 42 battements par minute. 409 00:36:57,081 --> 00:37:00,347 Les niveaux d'oxygène sont stables. 410 00:37:00,484 --> 00:37:01,782 Elle a l'air en forme. 411 00:37:02,553 --> 00:37:08,390 Comme vous pouvez le constater, notre traitement est totalement indolore. 412 00:37:08,759 --> 00:37:13,288 Si un médicament se lie au niveau moléculaire des anticorps chez les requins, 413 00:37:13,364 --> 00:37:18,462 est accessible avec cette substance dans n'importe quelle zone du cerveau. 414 00:37:18,536 --> 00:37:23,497 Nous avons déjà augmenté l'intelligence de Bella par mile. 415 00:37:23,641 --> 00:37:26,440 Et vous pensez que vous obtenez les mêmes résultats chez les humains ? 416 00:37:26,577 --> 00:37:30,207 je pense que c'est une nécessité absolue 417 00:37:30,281 --> 00:37:34,343 si nous voulons maintenir la suprématie de l’humanité. 418 00:37:36,988 --> 00:37:41,858 L’intelligence artificielle se renforce chaque année. 419 00:37:41,926 --> 00:37:46,489 Bientôt, l'informatique quantique connaîtra une accélération exponentielle 420 00:37:46,564 --> 00:37:50,831 la capacité de nos ordinateurs à apprendre par eux-mêmes 421 00:37:50,901 --> 00:37:54,668 et quand cela arrivera, ils échapperont à notre contrôle 422 00:37:54,739 --> 00:37:57,800 et notre monde, en un clin d'œil ?? il. 423 00:38:00,544 --> 00:38:02,445 L'homme lui-même... 424 00:38:04,282 --> 00:38:05,841 devenir obsolète. 425 00:38:07,852 --> 00:38:12,017 Et ils nous détruiront. 426 00:38:14,725 --> 00:38:16,591 Mais il existe une autre façon. 427 00:38:17,595 --> 00:38:22,499 Le cerveau humain compte cent milliards de neurones. 428 00:38:23,100 --> 00:38:26,195 Notre potentiel est supérieur à n’importe quelle machine. 429 00:38:26,337 --> 00:38:30,968 Libérez-le simplement. 430 00:38:31,575 --> 00:38:34,010 Alors tu es le sauveur de la race humaine ? 431 00:38:35,446 --> 00:38:37,039 Vous pensez que vous êtes Dieu. 432 00:38:39,417 --> 00:38:41,886 Quand je réussis, 433 00:38:43,821 --> 00:38:45,221 nous serons tous des dieux. 434 00:38:46,857 --> 00:38:48,052 Ou des monstres. 435 00:38:59,003 --> 00:39:01,131 C'était surtout ta recherche 436 00:39:01,205 --> 00:39:04,505 cela m'a aidé à aller dans la bonne direction. 437 00:39:15,820 --> 00:39:17,550 Votre patron est toujours aussi passionné ? 438 00:39:18,689 --> 00:39:21,215 Il vient juste de commencer à prendre la nouvelle substance. 439 00:39:21,726 --> 00:39:24,821 Cela semble exciter un peu. Ce n'est pas vraiment un secret. 440 00:39:25,363 --> 00:39:28,492 Il administre lui-même la substance ? C'est fou. 441 00:39:29,066 --> 00:39:31,968 Ce type a bâti un empire d’un milliard de dollars à partir de rien. 442 00:39:32,036 --> 00:39:34,005 C'est un génie. 443 00:39:34,538 --> 00:39:36,473 Qui suis-je pour lui dire quoi faire ? 444 00:39:41,245 --> 00:39:42,975 Avez-vous remarqué des effets secondaires négatifs 445 00:39:43,047 --> 00:39:45,573 chez les requins avec ces substances dites miracles ? 446 00:39:45,649 --> 00:39:47,447 Je ne dirais pas qu'ils sont négatifs. 447 00:39:47,518 --> 00:39:48,747 Sa vision semble s'être améliorée 448 00:39:48,819 --> 00:39:51,516 et on dirait qu'elle peut communiquer avec les autres requins. 449 00:39:52,356 --> 00:39:55,224 - Vous riez. - Non. 450 00:40:00,831 --> 00:40:03,391 Alors que se passe-t-il ? 451 00:40:24,622 --> 00:40:26,716 Je ne comprends pas pourquoi tu m'as amené. 452 00:40:26,791 --> 00:40:28,453 Qu'est-ce que tu m'attends exactement ? 453 00:40:29,894 --> 00:40:33,058 Bella comportement inhabituel récemment 454 00:40:33,130 --> 00:40:36,862 cela ne semble pas lié à son intelligence accrue. 455 00:40:37,968 --> 00:40:40,164 J'espérais que vous pourriez nous dire pourquoi. 456 00:40:42,406 --> 00:40:43,772 Elle est enceinte. 457 00:40:46,243 --> 00:40:47,336 Quoi? 458 00:40:48,312 --> 00:40:49,803 C'est impossible. 459 00:40:49,947 --> 00:40:51,438 Je lui fais des prises de sang chaque semaine. 460 00:40:51,615 --> 00:40:53,208 Nous le saurions si elle était en cloque. 461 00:40:53,284 --> 00:40:54,650 Tu as fait une échographie ? 462 00:40:57,488 --> 00:40:59,582 Je nage avec les requins depuis l'âge de 7 ans. 463 00:40:59,657 --> 00:41:01,455 Je reconnais un requin « en cloque » quand j'en vois un. 464 00:41:01,759 --> 00:41:04,524 Pourquoi cela ne se reflète-t-il pas dans ses hormones ? 465 00:41:05,529 --> 00:41:08,988 Vous avez dit que la substance altère son ADN. 466 00:41:12,303 --> 00:41:14,135 - C'est possible. -Trent ? 467 00:41:22,313 --> 00:41:23,303 PANNE DE COURANT 468 00:41:23,380 --> 00:41:24,473 Que se passe-t-il ? 469 00:41:32,990 --> 00:41:34,458 Peut-être avez-vous raison. 470 00:41:36,026 --> 00:41:37,927 J'aurais dû m'en rendre compte. 471 00:41:39,363 --> 00:41:42,128 Peut-être étiez-vous trop occupé pour vous féliciter. 472 00:41:44,535 --> 00:41:45,798 C'est possible. 473 00:42:56,840 --> 00:42:59,241 Le génois est endommagé. Le bateau a touché. 474 00:42:59,476 --> 00:43:01,206 De plus, des centaines de litres de carburant 475 00:43:01,278 --> 00:43:02,507 ont été déversés dans la lagune. 476 00:43:02,580 --> 00:43:03,570 Putain. 477 00:43:12,222 --> 00:43:14,589 Que se passe-t-il si le carburant touche la clôture électrifiée ? 478 00:43:15,292 --> 00:43:17,727 Nous avons des réservoirs d'oxygène stockés dans la cabine sous l'eau. 479 00:43:18,395 --> 00:43:19,954 Je sais. 480 00:43:40,918 --> 00:43:42,386 Nous devrions faire un prélèvement de la gorge. 481 00:44:20,658 --> 00:44:23,719 Condamner! Il était censé dormir encore une heure ! 482 00:44:23,794 --> 00:44:25,285 - Ça va ? - Est-ce que Bella va bien ? 483 00:44:25,429 --> 00:44:27,057 - Oui, elle va bien. - Es-tu sûr ? 484 00:44:27,131 --> 00:44:30,829 Oui ! Et je vous remercie également d'avoir demandé. 485 00:44:35,873 --> 00:44:37,102 Ca c'était quoi ? 486 00:44:41,979 --> 00:44:45,507 M. Durant avait un comportement très incohérent 487 00:44:45,582 --> 00:44:47,380 et a pris des décisions douteuses 488 00:44:47,451 --> 00:44:49,852 puisqu'il faut du nootropique. 489 00:44:50,220 --> 00:44:52,189 J'ai répété plusieurs fois que... 490 00:45:09,740 --> 00:45:11,106 ASCENSEUR CASSÉ 491 00:45:11,175 --> 00:45:12,700 ÉCLAIRAGE DE SECOURS ALLUMÉ 492 00:45:15,045 --> 00:45:16,673 Oh mon Dieu ! Ce qui se passe ? 493 00:45:18,182 --> 00:45:19,582 - Ca c'était quoi ? - Je ne sais pas. 494 00:45:20,718 --> 00:45:21,777 Oh mon Dieu. 495 00:45:22,786 --> 00:45:23,913 Ce qui se passe ? 496 00:45:26,056 --> 00:45:27,046 PORTÉE DE LA DÉFAILLANCE 497 00:45:30,094 --> 00:45:32,256 - Pendant que la barrière est baissée ? - Juste une partie. 498 00:45:32,629 --> 00:45:34,530 - Comment vas-tu, "en partie" ? - Je peux arranger ça. 499 00:45:34,598 --> 00:45:37,227 - C'était génial ? - Il y a un incendie. 500 00:45:38,702 --> 00:45:40,330 - C'est Bella ? - Oui, c'est rouge. 501 00:45:42,172 --> 00:45:43,504 Il arrive qu'il se sépare de l'autre... 502 00:45:43,574 --> 00:45:45,634 Non, Dr Calhoun. 503 00:45:59,623 --> 00:46:00,750 Quoi... 504 00:46:02,960 --> 00:46:03,950 Il y a quelqu'un ? 505 00:46:12,236 --> 00:46:13,226 HORS LIGNE 506 00:46:16,907 --> 00:46:19,570 Non ! Ce n'est pas possible ! 507 00:46:19,643 --> 00:46:21,077 Elle a éteint les caméras. 508 00:46:21,145 --> 00:46:22,306 Est-il capable de ? 509 00:46:36,093 --> 00:46:37,425 Merde, alors. 510 00:46:58,215 --> 00:47:00,650 Putain ! La protection de la coque était fissurée ! 511 00:47:00,951 --> 00:47:02,715 Relâchez la pression pour ne pas perdre ce bassin. 512 00:47:02,786 --> 00:47:03,981 Y compris. 513 00:47:10,994 --> 00:47:12,428 Ce couloir est inondé ! 514 00:47:13,897 --> 00:47:14,887 Ça ne sent pas bon. 515 00:47:25,175 --> 00:47:26,199 Qu'est-ce que c'est ? 516 00:47:35,219 --> 00:47:37,552 Avez-vous vu ça ? Ces requins ont sculpté des parties de Craig. 517 00:47:37,855 --> 00:47:40,086 Je n'ai jamais vu une telle morsure de requin auparavant. 518 00:47:40,357 --> 00:47:42,019 Nous allons tous mourir, n'est-ce pas ? 519 00:47:42,092 --> 00:47:45,358 Non, tout le monde se calme. Aaron, on est où ? 520 00:47:45,562 --> 00:47:47,155 Ça ne sent pas bon du tout. 521 00:47:47,231 --> 00:47:49,996 Aaron ! Dis-moi où nous sommes ? Il y a plusieurs lacunes ? 522 00:47:50,100 --> 00:47:51,762 Seul le couloir l'est. 523 00:47:51,835 --> 00:47:52,825 Pour le moment. 524 00:47:53,036 --> 00:47:55,232 Ne dites pas « pour l’instant ». Pourquoi tu dis ça ? 525 00:47:55,939 --> 00:47:57,498 Je ne les ai jamais vus se comporter ainsi. 526 00:47:58,742 --> 00:47:59,835 Ils sont très agités. 527 00:48:00,811 --> 00:48:03,280 Dis-moi "agité", ce n'est pas si grave. 528 00:48:03,347 --> 00:48:05,009 Ils chassent. 529 00:48:05,549 --> 00:48:07,017 C'est complètement fou. 530 00:48:07,117 --> 00:48:08,415 C'est pourquoi ils ne le feront pas ? 531 00:48:08,585 --> 00:48:11,214 Même si la barrière est baissée ? Ils restent pour nous manger ? 532 00:48:11,388 --> 00:48:15,155 Attends une minute. Cela n'a aucun sens. 533 00:48:15,225 --> 00:48:17,694 Si tous les requins étaient dans le lagon, 534 00:48:18,662 --> 00:48:20,028 qui a fait ça à Craig ? 535 00:48:25,736 --> 00:48:29,901 Je sais que je t'ai dit de ne jamais sauvegarder ma recherche dans le cloud 536 00:48:29,973 --> 00:48:31,066 mais maintenant tu dois le faire. 537 00:48:31,275 --> 00:48:32,265 Je ne peux pas. 538 00:48:32,910 --> 00:48:35,846 Même si je le voulais, le système ne répond pas. 539 00:48:37,614 --> 00:48:38,946 Oh mon Dieu. 540 00:48:47,291 --> 00:48:49,886 - Je viens de le recevoir. - Comprendre quoi ? 541 00:48:54,431 --> 00:48:55,455 Ce qui se passe ? 542 00:48:57,801 --> 00:48:58,962 Dites-le-nous. 543 00:49:00,404 --> 00:49:02,805 - Bella n'est pas enceinte. - Quoi? 544 00:49:03,440 --> 00:49:04,533 Elle a déposé. 545 00:49:06,310 --> 00:49:08,905 Lorsqu'il fut relâché dans le bassin, les travaux avaient commencé. 546 00:49:11,448 --> 00:49:14,282 Quoi qu'il ait créé ici, Durant est méchant. 547 00:49:15,285 --> 00:49:16,753 Ce ne sont pas des requins ordinaires. 548 00:49:18,255 --> 00:49:21,521 C'est une masse de dents, de muscles et d'instinct de tueur. 549 00:49:22,259 --> 00:49:24,888 C'est la seule chose qui peut expliquer ce qui est arrivé à Craig. 550 00:49:25,963 --> 00:49:28,159 Vous parlez comme si c'était une bande de super piranhas. 551 00:49:29,333 --> 00:49:30,494 Ils sont pires. 552 00:49:32,102 --> 00:49:33,263 Bien pire. 553 00:49:45,649 --> 00:49:47,948 Bouteilles de plongée... 554 00:49:48,352 --> 00:49:49,911 - Regarde-moi. - On peut l'utiliser. 555 00:49:49,987 --> 00:49:51,649 -Daniel, regarde-moi ! - Ouais. 556 00:49:54,157 --> 00:49:56,092 Respire, chérie, respire. 557 00:50:02,466 --> 00:50:04,662 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 558 00:50:07,237 --> 00:50:08,637 On s'en sort. 559 00:50:09,306 --> 00:50:11,002 - Oui. - Oui. 560 00:50:13,477 --> 00:50:15,002 Aller. 561 00:50:21,852 --> 00:50:24,754 Vous pourriez arrêter de bouger dans toutes les directions ? 562 00:50:24,821 --> 00:50:27,052 Il est inutile de perdre le contrôle. 563 00:50:27,190 --> 00:50:30,183 Ce n'est pas vous qui avez dit que votre système de sécurité était infaillible ? 564 00:50:30,260 --> 00:50:31,888 Oui, cela aurait dû l'être. 565 00:50:31,962 --> 00:50:35,524 Évidemment, mon travail a été encore plus réussi que je ne le pensais. 566 00:50:37,534 --> 00:50:39,696 Si cela réussit, j’aimerais voir un échec. 567 00:50:41,371 --> 00:50:44,000 - Il faut grimper. - Je suis d'accord. 568 00:50:44,975 --> 00:50:46,534 Il y a juste un problème. 569 00:50:47,277 --> 00:50:49,041 Toutes les sorties sont immergées. 570 00:50:52,382 --> 00:50:54,112 Ils ne connaissent peut-être pas le trou dans la clôture. 571 00:50:54,184 --> 00:50:56,312 Ils savent qu'il est là, ce sont eux qui l'ont créé. 572 00:50:56,386 --> 00:50:58,287 Alors pourquoi n’y vont-ils pas ? Brumeux? 573 00:50:59,189 --> 00:51:02,455 - Ils veulent quelque chose ici. - Oui Non ! 574 00:51:03,360 --> 00:51:05,329 Vous voulez savoir pourquoi les chimpanzés sont si dangereux ? 575 00:51:05,395 --> 00:51:09,025 Parce qu'ils sont assez intelligents pour vouloir se venger. Comme les humains. 576 00:51:10,000 --> 00:51:12,731 C'est joli ? Oui, ça doit être ça. 577 00:51:12,869 --> 00:51:15,930 Bella n'est pas seulement intelligente, elle est aussi mauvaise et veut notre peau. 578 00:51:16,473 --> 00:51:19,136 Les autres ne sont que des soldats qui feront ce qu'elle veut. 579 00:51:19,209 --> 00:51:21,235 Nous sommes tous foutus ! 580 00:51:21,311 --> 00:51:23,576 Pas le temps pour les théories ou les crises de panique. 581 00:51:23,647 --> 00:51:24,774 Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. 582 00:51:25,582 --> 00:51:27,312 Si nous pouvions déplacer un appel vers... 583 00:51:27,384 --> 00:51:28,477 Genre, un téléphone satellite ? 584 00:51:28,552 --> 00:51:30,180 C'est seulement une surface de marche. 585 00:51:30,253 --> 00:51:33,155 Encore un secret commercial de notre leader fanatique et intrépide 586 00:51:33,223 --> 00:51:35,658 ce qui met tout le monde en danger car il est fou ! 587 00:51:36,326 --> 00:51:38,124 - Tu as dit quoi ? - J'ai dit : "Va te faire foutre !" 588 00:51:38,728 --> 00:51:41,391 Tu vas faire quoi me virer ? Je démissionne ! 589 00:51:42,299 --> 00:51:44,495 Comment sortir s’il n’y a pas de sortie ? 590 00:51:45,469 --> 00:51:46,767 Il existe une autre façon. 591 00:51:46,903 --> 00:51:48,337 Tu penses à ce que je pense ? 592 00:51:48,905 --> 00:51:51,101 - Le bassin versant. - Attendez. 593 00:51:51,908 --> 00:51:53,399 Envie de vous évader en nageant ? 594 00:51:53,477 --> 00:51:54,809 C'est impossible, mec. 595 00:51:54,878 --> 00:51:56,506 Je ne mets pas les pieds dans l'eau avec les requins. 596 00:51:56,580 --> 00:51:58,208 Non, point final. 597 00:51:58,281 --> 00:52:01,046 Non, Daniel et moi non plus n’aimons pas trop l’idée. 598 00:52:03,086 --> 00:52:04,452 Vous n'avez pas besoin de nager. 599 00:52:04,521 --> 00:52:06,752 Alors on va faire quoi, se téléporter ? 600 00:52:07,791 --> 00:52:11,091 Mike peut provoquer le véhicule de propulsion du plongeur dans la plate-forme centrale, 601 00:52:11,528 --> 00:52:14,760 appeler la Garde côtière de la surface. 602 00:52:15,232 --> 00:52:18,396 - Il y a de l'aide. - Oui, au secours, me dis-je. 603 00:52:19,002 --> 00:52:21,699 Oui, vous avez peut-être oublié les bébés requins. 604 00:52:21,771 --> 00:52:23,262 Un petit détail important. 605 00:52:23,340 --> 00:52:24,740 Ils étaient venus avec la brèche de la coque. 606 00:52:24,808 --> 00:52:26,936 Ils ont trouvé de la place, alors ils y resteront, 607 00:52:27,010 --> 00:52:28,239 au moins pendant un moment. 608 00:52:30,113 --> 00:52:33,242 D'accord, c'est un bon plan, j'y vais. 609 00:52:33,316 --> 00:52:35,114 Non, nous avons besoin de vous ici. 610 00:52:35,452 --> 00:52:36,613 Non, j'y vais. 611 00:52:39,890 --> 00:52:41,358 - Hors de question. - J'y vais. 612 00:52:41,424 --> 00:52:42,824 Non, c'est trop dangereux et c'est mon travail. 613 00:52:42,893 --> 00:52:44,259 J'y vais, que ça te plaise ou non. 614 00:52:44,327 --> 00:52:45,488 Pas besoin de risquer votre vie. 615 00:52:45,562 --> 00:52:46,621 C'est à moi de juger. 616 00:52:46,696 --> 00:52:48,255 Nous ne pouvons pas nous permettre de tous mourir. 617 00:52:49,466 --> 00:52:51,799 En plus, je suis sud-africain, j’adore les histoires comme celle-là. 618 00:52:52,369 --> 00:52:54,463 Ces requins peuvent aller se faire foutre. 619 00:52:55,205 --> 00:52:56,901 Attends, Mike ! 620 00:52:59,009 --> 00:53:00,978 - Mike ! - Allons-y. 621 00:53:06,016 --> 00:53:07,279 Quelqu'un a vu ? 622 00:53:08,351 --> 00:53:10,183 - Où est-il allé ? - Quelqu'un a vu ? 623 00:53:10,720 --> 00:53:11,710 Non. 624 00:53:11,855 --> 00:53:13,653 - Il est là. - Je le vois. 625 00:53:13,757 --> 00:53:15,555 - Tu crois que ça va arriver ? - Oui. 626 00:53:16,726 --> 00:53:18,558 - Oh merde, il y a un requin. - Mike ! 627 00:53:18,695 --> 00:53:19,754 Mike, derrière toi ! 628 00:53:24,534 --> 00:53:25,934 Oh mon Dieu ! 629 00:53:27,504 --> 00:53:29,166 - Oh non ! Micro! - Il est mort ? 630 00:53:29,239 --> 00:53:31,333 - Il ne bouge pas. - C'est foutu. 631 00:53:31,408 --> 00:53:33,468 Ce n'est pas possible. 632 00:53:33,543 --> 00:53:35,034 Non... 633 00:53:38,615 --> 00:53:39,605 Oh mon Dieu. 634 00:53:40,617 --> 00:53:41,880 Oh mon Dieu ! 635 00:53:49,759 --> 00:53:51,022 Allez, Trente. 636 00:53:54,331 --> 00:53:56,891 - Il l'a eu. - Tout ira bien. 637 00:53:57,968 --> 00:53:59,732 Cela se passe dans le bassin. 638 00:54:03,974 --> 00:54:05,374 Allez! 639 00:54:05,809 --> 00:54:07,937 - Je ne verrai pas - Où sont-ils ? 640 00:54:10,247 --> 00:54:11,545 Élevez-les ! 641 00:54:16,286 --> 00:54:17,276 Aller. 642 00:54:20,724 --> 00:54:22,556 Laissez-le respirer. 643 00:54:35,538 --> 00:54:37,268 Allez, Mike. 644 00:54:37,440 --> 00:54:39,204 Allez, Mike ! 645 00:54:44,447 --> 00:54:46,279 Merde ! 646 00:54:50,754 --> 00:54:51,847 Allez! 647 00:54:53,189 --> 00:54:56,591 C'est bon ! 648 00:55:00,797 --> 00:55:02,095 Ce qui s'est passé ? 649 00:55:02,666 --> 00:55:04,294 Vous avez été renversé par un requin. 650 00:55:04,734 --> 00:55:05,895 Tu étais mort, mec. 651 00:55:05,969 --> 00:55:07,870 J'aurais dû venir surveiller tes arrières. 652 00:55:10,507 --> 00:55:13,602 Je te l'ai dit. Ces requins peuvent aller se faire foutre. 653 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Nous avons d'autres armes ? 654 00:55:30,860 --> 00:55:34,058 Des fusils à harpon, du nitrate de strychnine ? 655 00:55:34,197 --> 00:55:36,291 Bon, tout le monde calme. 656 00:55:36,366 --> 00:55:38,062 Je fusée sur le bateau. 657 00:55:38,134 --> 00:55:39,534 Vous ne voulez pas faire ça ? 658 00:55:39,602 --> 00:55:43,232 Vous avez passé toute votre vie à protéger les requins. 659 00:55:46,042 --> 00:55:49,979 J'aide les gens à comprendre que les requins ne sont pas des monstres. 660 00:55:50,046 --> 00:55:51,309 Mais vos requins ? 661 00:55:52,148 --> 00:55:54,640 Vous êtes devenus des monstres. 662 00:55:55,385 --> 00:55:59,846 Nous ne pouvons pas laisser les requins quitter le complexe. 663 00:55:59,923 --> 00:56:01,949 Nous ne pouvons pas les laisser s'accoupler. 664 00:56:02,025 --> 00:56:04,722 Nous ne pouvons pas les laisser blesser davantage de personnes. 665 00:56:06,029 --> 00:56:07,793 Il faut tuer ces foutus requins ! 666 00:56:07,864 --> 00:56:09,457 D'accord, mais tu ne sais pas 667 00:56:09,532 --> 00:56:12,627 ils ouvrent les portes d’incroyables recherches. 668 00:56:12,702 --> 00:56:17,572 Je suis sur le point de faire une percée 669 00:56:17,640 --> 00:56:20,132 cela changera le cours de l’histoire. 670 00:56:20,210 --> 00:56:22,805 Excusez-moi, mais vous devriez expliquer à Mike. 671 00:56:22,879 --> 00:56:24,643 Oh non, attends, tu ne peux pas. 672 00:56:24,714 --> 00:56:27,377 Vous aimeriez savoir pourquoi ? Parce qu'un requin lui a arraché la tête ! 673 00:56:33,823 --> 00:56:35,189 Le contrôle de la pression est perdu. 674 00:56:35,492 --> 00:56:36,687 Qu'est-ce que ça veut dire ? 675 00:56:37,260 --> 00:56:38,694 Cela veut dire que tout va exploser ! 676 00:57:06,423 --> 00:57:07,686 Leslie ! 677 00:57:18,101 --> 00:57:19,967 Tirer. Aller. 678 00:57:21,438 --> 00:57:22,428 Allez! 679 00:57:22,639 --> 00:57:25,404 - Il y a trop d'eau ! - Aide-moi, n'abandonne pas ! 680 00:57:25,475 --> 00:57:26,909 Tirer! 681 00:57:29,579 --> 00:57:32,481 C'est bon ! 682 00:57:32,549 --> 00:57:34,245 - C'est bon ? - Oui. Et toi ? 683 00:57:34,317 --> 00:57:36,877 Oui. 684 00:57:42,125 --> 00:57:45,892 Les différentes sections de ce complexe communiquent-elles entre elles ? 685 00:57:46,329 --> 00:57:48,924 Vous voulez savoir si les bébés requins sont enfermés dans le couloir. 686 00:57:48,998 --> 00:57:50,660 Ce serait bien s’ils l’étaient. 687 00:57:51,534 --> 00:57:55,301 - Non. Ils peuvent être n'importe où. - Oh putain. 688 00:57:59,542 --> 00:58:01,636 Comment as-tu pu travailler pour ce type ? 689 00:58:02,912 --> 00:58:04,175 C'est fou. 690 00:58:04,981 --> 00:58:07,382 Seulement depuis qu'il a commencé à prendre cette substance. 691 00:58:08,651 --> 00:58:10,620 C'était déjà un salaud, mais pas à ce point. 692 00:58:11,788 --> 00:58:13,689 J'aurais dû arrêter il y a des mois. 693 00:58:16,226 --> 00:58:17,660 Alors qu'est-ce que tu fais encore ici ? 694 00:58:19,829 --> 00:58:21,195 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 695 00:58:37,013 --> 00:58:38,345 Tu sais où nous allons ? 696 00:58:45,221 --> 00:58:46,849 Il y a une issue ? 697 00:58:48,992 --> 00:58:50,517 Espérons que cela ne soit pas débordé. 698 00:58:52,161 --> 00:58:53,527 Oui, j'espère. 699 00:59:18,721 --> 00:59:20,053 Leslie ! 700 00:59:23,393 --> 00:59:26,124 "Va au Cap", disaient-ils. "Ce sera sympa", ont-ils dit ! 701 00:59:26,195 --> 00:59:29,097 Fermez-la. Rappelle-moi pourquoi nous allons dans les quartiers de l'équipage. 702 00:59:29,165 --> 00:59:31,031 C'est ce qui est le plus éloigné du couloir. 703 00:59:31,100 --> 00:59:33,365 Oui, je comprends, mais il ne faut pas avoir les autres ? 704 00:59:33,436 --> 00:59:35,769 Mec, les bébés Bella sont à l'affût. 705 00:59:35,838 --> 00:59:37,238 Nous devons aller chercher de l'eau. 706 00:59:37,307 --> 00:59:39,867 Je sais, mais mon instinct me disait que l’unité fait la force. 707 00:59:39,943 --> 00:59:42,378 Ah oui ? Eh bien, le mien m'a dit que nous devrions sortir d'ici. 708 00:59:43,746 --> 00:59:46,011 Écoute, Aaron. Ne m'oblige pas à faire ça seul. 709 00:59:46,082 --> 00:59:47,607 Allez, mec. 710 00:59:49,719 --> 00:59:51,779 D'accord, mais tu ferais mieux de ne pas te planter. 711 00:59:51,854 --> 00:59:52,947 Là-bas. 712 01:00:07,637 --> 01:00:09,230 Leslie ! 713 01:00:18,514 --> 01:00:19,948 Tout ira bien. 714 01:00:21,284 --> 01:00:23,344 Comment peux-tu être si optimiste maintenant ? 715 01:00:23,419 --> 01:00:25,217 Je m'accroche à l'espoir. 716 01:00:25,288 --> 01:00:27,416 C'est un peu désespéré, mais je m'accroche. 717 01:00:28,625 --> 01:00:31,322 C'est le quartier de l'équipage. Ce sera sécuritaire. 718 01:00:32,428 --> 01:00:34,522 Je pense que nous devons trouver un moyen de sortir de là. 719 01:00:34,597 --> 01:00:36,190 C'est un aliment itinérant pour poissons. 720 01:00:36,265 --> 01:00:39,258 Nous devons nous éloigner des requins et attendre que les secours arrivent. 721 01:00:39,335 --> 01:00:41,133 Oui, et s'ils n'arrivent jamais, Josh ? 722 01:00:41,471 --> 01:00:43,064 Bravo pour l'espoir. 723 01:00:44,073 --> 01:00:48,670 En fait, si je veux plus me trouver un travail, il m'ignore. 724 01:00:48,811 --> 01:00:51,440 Mec, tu vivais dans le sous-sol de ta mère. 725 01:00:53,516 --> 01:00:54,882 Aller. 726 01:02:06,522 --> 01:02:08,889 Hé ! Où sont les autres ? 727 01:02:11,527 --> 01:02:15,521 J'en ai vu un. Tout le monde a dû fuir par des sorties différentes. 728 01:02:15,598 --> 01:02:18,932 - Tu as peur, Durant ? - Ce serait fou de ne pas l'être. 729 01:02:20,069 --> 01:02:23,506 C'est moins amusant quand c'est un lapin qui tient le pistolet, non ? 730 01:02:23,639 --> 01:02:25,369 Si nous nous concentrions sur la fuite d'ici ? 731 01:02:25,808 --> 01:02:27,640 Comment? Il est bloqué. 732 01:02:27,977 --> 01:02:30,378 S'il atteint la salle de filtration, 733 01:02:30,513 --> 01:02:32,675 nous devrions pouvoir passer par les bouches d'aération. 734 01:02:32,749 --> 01:02:33,876 Commentaire ? 735 01:02:34,283 --> 01:02:37,219 Ils mettent des barres d'accès pour un entretien facile. 736 01:02:37,653 --> 01:02:39,281 D'accord, je ne le savais pas. 737 01:02:40,523 --> 01:02:43,288 - Heureusement, je suis là, non ? - Il faut retrouver les autres. 738 01:02:43,626 --> 01:02:45,390 Je sais qu'ils seront trouvés, 739 01:02:45,461 --> 01:02:47,327 mais il faut d’abord remonter à la surface et appeler à l’aide. 740 01:02:47,396 --> 01:02:49,991 S’il y a une autre lacune, tout finira par être dépassé. 741 01:02:51,100 --> 01:02:52,432 Trente a raison. 742 01:02:54,070 --> 01:02:56,539 Pendant est-il d'accord avec moi ? Cela me donne la chair de poule. 743 01:02:57,640 --> 01:03:00,200 - Il a raison ? - Je ne sais pas. 744 01:03:00,810 --> 01:03:03,211 C'est la meilleure option dont nous disposons. Allez, bouge. 745 01:03:10,787 --> 01:03:14,747 Leslie ! Tu m'entends ? 746 01:03:20,396 --> 01:03:22,194 Leslie, où es-tu ? 747 01:03:30,740 --> 01:03:31,833 Merde ! 748 01:04:01,671 --> 01:04:03,606 La salle de filtration est là-bas. 749 01:05:05,268 --> 01:05:07,066 Ferme cette porte. 750 01:05:10,106 --> 01:05:15,340 Aller. Merde, Aaron, je t'ai dit de réparer cette putain de porte. 751 01:05:15,411 --> 01:05:18,404 Oui, ce n'est pas comme si je n'avais pas été occupé ces dernières 24 heures. 752 01:05:22,418 --> 01:05:23,716 Tu as entendu ça ? 753 01:05:29,792 --> 01:05:30,885 Oh mon Dieu. 754 01:05:30,960 --> 01:05:32,019 Pourquoi tu dis ça ? 755 01:05:32,094 --> 01:05:34,290 - Éloigne-toi de la porte, Josh ! - Merde ! 756 01:05:41,404 --> 01:05:43,134 Mec, s'éloigne de là. 757 01:05:47,777 --> 01:05:49,769 Vous plaisantez j'espère ! 758 01:05:49,912 --> 01:05:52,313 Jos ! 759 01:05:54,984 --> 01:05:56,782 Je veux mourir comme ça. 760 01:06:19,675 --> 01:06:21,007 Oh mon Dieu. 761 01:06:25,214 --> 01:06:28,480 Non ! Aaron ! Non ! 762 01:06:30,653 --> 01:06:31,916 Jos ? 763 01:06:32,321 --> 01:06:33,311 Aaron ! 764 01:06:34,190 --> 01:06:35,351 Jos ! 765 01:07:09,725 --> 01:07:10,920 Quand nous sortirons d'ici, 766 01:07:10,993 --> 01:07:13,155 Je veillerai à ce que vous soyez tenu responsable. 767 01:07:13,229 --> 01:07:15,755 C'est aussi ce que je veux, mais c'est moi qui irai. 768 01:07:15,831 --> 01:07:17,766 Vous avez signé une clause de non-divulgation. 769 01:07:17,833 --> 01:07:19,768 Oui, bonne chance pour la retrouver. 770 01:07:19,835 --> 01:07:21,167 Votre conseiller juridique est mort. 771 01:07:21,270 --> 01:07:23,967 Alors tu veux la fin de l'humanité 772 01:07:24,073 --> 01:07:26,269 afin que vous puissiez sauvegarder ce qui compte pour vous. 773 01:07:26,342 --> 01:07:29,210 Nous ne sommes pas si différents, nous valorisons simplement différentes espèces. 774 01:07:29,345 --> 01:07:31,314 C'est très différent, au contraire. 775 01:07:31,380 --> 01:07:35,078 Eh bien, si vous n'arrêtez pas de discuter, j'écrase le requin. 776 01:07:43,592 --> 01:07:44,924 Leslie ? 777 01:07:47,530 --> 01:07:48,725 Daniel ? 778 01:07:49,365 --> 01:07:50,355 Leslie ? 779 01:07:56,906 --> 01:07:58,033 Daniel ? 780 01:08:01,710 --> 01:08:02,700 Daniel ! 781 01:08:03,212 --> 01:08:04,578 Tu es dans cette pompe ? 782 01:08:05,781 --> 01:08:07,010 Oui. 783 01:08:19,862 --> 01:08:21,490 Daniel ! 784 01:08:41,283 --> 01:08:42,649 Que fais-tu ? 785 01:08:46,255 --> 01:08:48,281 Que fais-tu? Êtes-vous fou ? 786 01:08:49,625 --> 01:08:50,991 Vous avez perdu la tête ? 787 01:08:52,595 --> 01:08:53,858 Quittons cet endroit. 788 01:08:55,598 --> 01:08:56,861 Vous signez son arrêt de mort. 789 01:08:58,000 --> 01:09:00,128 Ces bébés requins ne nous atteindront pas. 790 01:09:01,337 --> 01:09:02,771 J'aurais dû te tuer. 791 01:09:04,140 --> 01:09:07,542 Mais vous ne le ferez pas parce que vous n'êtes pas un tueur. 792 01:09:07,877 --> 01:09:11,939 De plus, s’il revient à la surface à temps, vous pourrez peut-être encore la sauver. 793 01:09:12,081 --> 01:09:13,606 Cela devrait vous motiver. 794 01:09:26,328 --> 01:09:29,890 C'est bloqué ! Pendant condamné la porte. 795 01:09:32,001 --> 01:09:33,867 Retour à la surface ! Appels à l'aide ! 796 01:09:34,170 --> 01:09:35,661 Je me lève. 797 01:09:35,804 --> 01:09:37,705 Essayez de trouver une autre issue, mais je l'étais. 798 01:09:39,508 --> 01:09:40,806 Je reviens. 799 01:10:19,748 --> 01:10:20,943 Où vas-tu ? 800 01:10:26,722 --> 01:10:28,350 Vous n'êtes pas très fidèle. 801 01:10:28,424 --> 01:10:29,722 Fermes. 802 01:10:31,060 --> 01:10:34,326 Cette fille, je comprends. C'est un fanatique. 803 01:10:35,164 --> 01:10:36,894 Mais tu es là depuis un moment, 804 01:10:37,032 --> 01:10:39,627 vous avez vu ce que j'ai accompli en un temps record. 805 01:10:39,768 --> 01:10:41,396 Vous avez contribué. 806 01:10:42,571 --> 01:10:44,540 La réponse est sous nos yeux. 807 01:10:45,107 --> 01:10:50,375 afin que nous puissions atteindre plus de capacité dans notre cerveau. 808 01:10:50,446 --> 01:10:52,347 Je l'ai fait, je l'ai senti ! 809 01:10:53,082 --> 01:10:55,881 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps pour que ça dure... 810 01:10:55,951 --> 01:10:57,749 Vous êtes désespéré par le projet ! 811 01:10:58,387 --> 01:11:00,754 Je t'apprécie plus haut dans l'armée. 812 01:11:00,956 --> 01:11:03,687 Les soldats n’étaient que des pions sur un échiquier. 813 01:11:03,759 --> 01:11:05,387 C'est pour ça que j'ai cassé. 814 01:11:05,461 --> 01:11:07,623 Il faudra y rerentrer, car une guerre se prépare. 815 01:11:07,763 --> 01:11:10,392 - Il n'y a pas de guerre. - L'homme contre la machine ! 816 01:11:10,532 --> 01:11:15,493 C’est possible, car les machines, les robots et les ordinateurs nous détruisent. 817 01:11:15,571 --> 01:11:16,869 D'après ce que j'ai pu voir, 818 01:11:16,939 --> 01:11:19,534 c'est l'homme qui constitue la véritable menace et le véritable problème. 819 01:11:19,608 --> 01:11:22,635 Tu es perdu, Trent. 820 01:11:22,778 --> 01:11:24,212 Vous me décevez. 821 01:11:24,280 --> 01:11:26,806 C'est donc une bonne chose que je me fiche de ce que vous pensez. 822 01:11:45,501 --> 01:11:46,730 Daniel ? 823 01:11:50,306 --> 01:11:51,501 Où es-tu ? 824 01:12:14,330 --> 01:12:15,320 Daniel ! 825 01:12:33,682 --> 01:12:34,672 Leslie. 826 01:12:37,386 --> 01:12:38,854 Non. 827 01:12:41,457 --> 01:12:43,585 Pas par un ! Non ! 828 01:12:43,659 --> 01:12:46,561 Revenir ! 829 01:12:53,235 --> 01:12:55,397 Leslie ! C'est moi ! Viens ! 830 01:12:57,272 --> 01:12:58,262 Leslie ! 831 01:13:00,876 --> 01:13:02,208 Daniel ! 832 01:13:03,946 --> 01:13:06,939 Sortez de l'eau ! 833 01:13:10,686 --> 01:13:13,554 Daniel ! Oh mon Dieu ! 834 01:13:14,289 --> 01:13:17,191 Aide-moi, Daniel! 835 01:13:17,826 --> 01:13:18,850 N'y touchez pas ! 836 01:13:18,927 --> 01:13:20,862 Daniel ! Oh mon Dieu ! 837 01:13:33,075 --> 01:13:34,407 Leslie ! 838 01:13:47,222 --> 01:13:49,555 Non ! 839 01:14:41,276 --> 01:14:42,266 Merde. 840 01:15:15,878 --> 01:15:17,346 TÉLÉPHONE SATELLITE 841 01:15:22,885 --> 01:15:26,879 Mayday. Garde côtière, le centre de recherche ici Akheilos, 842 01:15:26,955 --> 01:15:28,787 demander une évacuation d’urgence. 843 01:15:28,891 --> 01:15:32,419 Nous prenons de l'eau, nous sommes sans électricité et il y a un incendie. 844 01:15:32,494 --> 01:15:34,122 Elle a subi d'importants dégâts structurels. 845 01:15:34,196 --> 01:15:35,596 demande d'évacuation d'urgence. 846 01:15:36,131 --> 01:15:37,963 Je répète, demande d'évacuation d'urgence. 847 01:16:02,057 --> 01:16:03,992 Je suis un as de la survie. 848 01:16:04,526 --> 01:16:06,688 Maintenant, je dois atteindre ce tuyau. 849 01:16:09,464 --> 01:16:14,926 Non ! Merde! 850 01:16:17,873 --> 01:16:21,537 Merde ! 851 01:16:35,557 --> 01:16:36,718 Daniel ! 852 01:16:38,794 --> 01:16:41,457 Leslie... Elle... 853 01:16:44,066 --> 01:16:45,659 Je suis désolé, mec. 854 01:16:45,901 --> 01:16:49,303 Je le suis vraiment. Mais alors, il faut continuer à avancer, non ? 855 01:16:49,638 --> 01:16:50,867 Pourquoi ? 856 01:16:52,774 --> 01:16:54,140 Lâche-moi. 857 01:16:54,676 --> 01:16:56,076 Je ne vous laisserai pas ici. 858 01:16:56,411 --> 01:16:57,743 Laisse-moi mourir. 859 01:16:57,946 --> 01:17:01,144 Secoue-toi, Daniel. Je ne peux pas le faire seul. 860 01:17:01,283 --> 01:17:03,115 Leslie ne veut pas que tu baisses les bras. 861 01:17:03,518 --> 01:17:04,713 Non. 862 01:17:04,786 --> 01:17:06,220 Elle veut que tu continues à te battre. 863 01:17:07,155 --> 01:17:11,115 Je le savais à peine, mais je sais qu'elle t'aimait. 864 01:17:12,160 --> 01:17:13,492 Elle voulait que tu vives. 865 01:17:15,964 --> 01:17:19,332 Fais-le pour elle. Accrochez-vous à la vie. 866 01:17:19,935 --> 01:17:21,062 Fais-le pour elle. 867 01:17:21,703 --> 01:17:22,830 Je dois vivre pour ça. 868 01:17:22,971 --> 01:17:24,940 Fais-le pour elle. Vous pouvez le faire. 869 01:17:26,875 --> 01:17:28,002 Je peux obtenir. 870 01:17:28,677 --> 01:17:32,444 Oui. Aller. 871 01:17:45,560 --> 01:17:46,687 Brumeux ? 872 01:17:47,195 --> 01:17:49,255 - Brumeux ! - Oh mon Dieu ! Vous êtes vivant ! 873 01:17:50,132 --> 01:17:51,122 Vous êtes vivant ! 874 01:17:52,668 --> 01:17:53,692 Où sont les autres ? 875 01:17:55,971 --> 01:17:57,166 Ils ne survivent pas. 876 01:18:01,476 --> 01:18:02,500 Je suis désolé. 877 01:18:04,813 --> 01:18:06,042 Je dois vivre pour ça. 878 01:18:06,648 --> 01:18:07,980 Dis-moi qu'il y a un moyen de s'en sortir. 879 01:18:09,051 --> 01:18:10,986 Oui, il y a un évent derrière la porte. 880 01:18:11,319 --> 01:18:13,311 Trent doit être à la surface pour appeler à l'aide. 881 01:18:13,522 --> 01:18:14,751 Dieu merci. 882 01:18:15,157 --> 01:18:16,853 Et on attend ? Allons-y ! 883 01:18:16,992 --> 01:18:18,187 - Aide-moi à ouvrir cette porte. - Oui. 884 01:18:18,326 --> 01:18:19,726 TIRER ! 885 01:18:22,297 --> 01:18:23,287 C'est bon. 886 01:18:23,365 --> 01:18:24,856 Arrêt! 887 01:18:24,933 --> 01:18:25,992 Quel est le problème ? 888 01:18:27,235 --> 01:18:30,228 Nous ne sommes pas seuls. Aller! 889 01:18:30,305 --> 01:18:32,365 - Et toi ? - Je vous suis. Allez! 890 01:18:38,346 --> 01:18:39,712 Excellent conseil. 891 01:18:42,384 --> 01:18:43,511 Aller. 892 01:18:53,862 --> 01:18:55,160 Merde ! 893 01:18:57,933 --> 01:19:01,131 Allez! 894 01:19:01,203 --> 01:19:05,163 Merde ! Les gars, partez ! 895 01:19:12,748 --> 01:19:15,240 Aller. Nous y sommes presque. 896 01:19:15,450 --> 01:19:16,645 Un bar à la fois. 897 01:19:23,058 --> 01:19:24,458 Oh merde. 898 01:19:28,463 --> 01:19:30,056 Un bar à la fois. 899 01:19:32,467 --> 01:19:33,765 Merde. 900 01:19:34,803 --> 01:19:36,965 - Aaron, l'eau monte ! - Oui. 901 01:19:39,674 --> 01:19:42,542 Donne-moi la clé. 902 01:19:44,079 --> 01:19:45,377 La clé. 903 01:19:46,114 --> 01:19:47,639 Quoi? Non. 904 01:19:48,717 --> 01:19:51,186 Donne-moi la clé. 905 01:19:51,486 --> 01:19:52,545 Non. 906 01:19:52,721 --> 01:19:55,657 Mon travail est trop important pour le confier à une tête brûlée de votre type. 907 01:19:55,724 --> 01:19:56,714 Donne-moi cette putain de clé 908 01:19:56,792 --> 01:19:59,057 ou je jure que je vais m'arracher les mains 909 01:19:59,127 --> 01:20:00,652 et je te jetterai alors aux requins. 910 01:20:04,499 --> 01:20:05,865 Vous vous sentez courageux ? 911 01:20:06,968 --> 01:20:08,197 Alors saute. 912 01:20:22,517 --> 01:20:23,576 Prise. 913 01:20:25,353 --> 01:20:26,480 Allez! 914 01:20:27,823 --> 01:20:29,018 Je pars et récupère les autres. 915 01:20:29,758 --> 01:20:32,455 Ne soyez pas stupide, ils sont tous morts. 916 01:20:32,527 --> 01:20:33,722 Nous y sommes presque. 917 01:20:33,795 --> 01:20:34,990 Aaron ! 918 01:20:35,163 --> 01:20:37,257 - Continuez ! -Aaron ! Je vais ton. 919 01:20:37,332 --> 01:20:38,493 Allez! 920 01:20:41,203 --> 01:20:44,833 - Allez, c'est bon. - Trente. 921 01:20:45,307 --> 01:20:46,297 Tu es avec d'autres ? 922 01:20:46,374 --> 01:20:47,706 -Daniel. - Aller. 923 01:20:47,776 --> 01:20:49,802 - Daniel est en bas. - Aller. 924 01:20:56,051 --> 01:20:57,178 Merde. 925 01:21:07,996 --> 01:21:09,225 Merde, il est mort. 926 01:21:13,501 --> 01:21:14,696 Putain ! 927 01:22:00,148 --> 01:22:01,548 Regarder. 928 01:22:07,055 --> 01:22:08,318 Merde, c'est Misty. 929 01:22:11,693 --> 01:22:12,956 Brumeux ! 930 01:22:14,963 --> 01:22:16,261 Allez, Misty ! 931 01:22:18,066 --> 01:22:19,898 Ne regardez pas en arrière, continue ! 932 01:22:19,968 --> 01:22:21,129 Brumeux! Allez! Nager! 933 01:22:23,071 --> 01:22:24,266 Allez! Plus rapide ! 934 01:22:26,741 --> 01:22:27,970 Allez, Misty ! 935 01:22:28,810 --> 01:22:30,938 Aller. 936 01:22:31,346 --> 01:22:32,746 Aller. 937 01:22:37,118 --> 01:22:38,245 Comment as-tu... 938 01:22:38,320 --> 01:22:39,583 J'ai traversé le bassin. 939 01:22:43,925 --> 01:22:45,826 Vous m'avez abandonné à une mort certaine ! 940 01:22:45,961 --> 01:22:47,896 Je devrais te jeter à l'eau, salaud ! 941 01:22:48,263 --> 01:22:49,458 Laisse-moi partir. 942 01:22:49,531 --> 01:22:51,261 C'est bon. Nous y aurons le temps plus tard. 943 01:23:00,308 --> 01:23:01,537 Aaron, où est Daniel ? 944 01:23:05,080 --> 01:23:06,173 Il n'a pas survécu. 945 01:23:11,386 --> 01:23:12,513 Tu es un démon. 946 01:23:13,188 --> 01:23:15,020 - Je suis un démon ? - Oui. 947 01:23:15,357 --> 01:23:18,122 Copernic, Galilée, Darwin, 948 01:23:18,193 --> 01:23:22,756 à une époque, chaque scientifique visionnaire était considéré comme nuisible. 949 01:23:22,931 --> 01:23:24,957 - Cash psychopathe... - Psychopathe ? 950 01:23:25,033 --> 01:23:27,696 - Oui, tu es un psychopathe. - Ne vous approchez pas. 951 01:23:29,037 --> 01:23:32,166 - Tu es un psychopathe. - Ne vous approchez pas ! 952 01:23:32,240 --> 01:23:33,367 La Garde côtière ! 953 01:23:34,376 --> 01:23:36,470 Ils ont dû envoyer un drone pour voir s'il s'agissait d'un véritable appel. 954 01:23:37,345 --> 01:23:39,177 - Nous sommes là ! - Hé! 955 01:23:39,247 --> 01:23:42,149 - Nous sommes là ! - Juste ici ! 956 01:23:42,650 --> 01:23:45,711 - Nous sommes là ! - Nous sommes là ! Hé ! 957 01:23:51,659 --> 01:23:53,127 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquille ? 958 01:23:53,395 --> 01:23:56,194 Juste un peu seul ! 959 01:23:56,364 --> 01:23:58,356 Mes requins sont incroyables. 960 01:23:59,034 --> 01:24:01,162 Peut-être qu'ils le mettront sur votre pierre tombale. 961 01:24:05,140 --> 01:24:06,164 Ca c'était quoi ? 962 01:24:06,341 --> 01:24:08,105 Le pont prend l'eau. 963 01:24:08,176 --> 01:24:09,405 Cela signifie... 964 01:24:09,711 --> 01:24:13,409 Cela signifie que ce pont sera submergé dans quelques minutes. 965 01:24:14,349 --> 01:24:15,373 C'est mort. 966 01:24:19,087 --> 01:24:23,286 Non. Regardez. Nous devons nager jusqu'au bateau. 967 01:24:24,626 --> 01:24:26,686 Il y a encore des requins. Il y a peu de chances de survie. 968 01:24:26,761 --> 01:24:27,990 Peut-être qu'ils sont partis. 969 01:24:28,530 --> 01:24:30,396 Il est peut-être encore en train de manger le drone. 970 01:24:30,465 --> 01:24:32,400 Certainement pas. Nous attendons la Garde côtière. 971 01:24:32,467 --> 01:24:34,595 Le temps que les garde-côtes arrivent, nous serons tous morts. 972 01:24:38,606 --> 01:24:40,370 - Dépêche-toi. - Oui, il a raison. 973 01:24:40,475 --> 01:24:42,944 Je ne retourne pas à l'eau avec les requins. Oubliez ça. 974 01:24:43,011 --> 01:24:44,138 Vous pouvez le faire. 975 01:24:44,212 --> 01:24:45,840 Non, il doit y avoir un autre moyen. 976 01:24:45,914 --> 01:24:47,644 Si vous avez une meilleure idée, j'aimerais l'entendre. 977 01:24:47,715 --> 01:24:49,183 Eh bien, c'est pour votre bien. 978 01:24:52,620 --> 01:24:54,782 - Ça fait du bien, non ? - La ferme. 979 01:24:55,023 --> 01:24:56,491 Allons-y. 980 01:25:27,522 --> 01:25:29,957 -Aaron ! -Aaron ! 981 01:25:33,394 --> 01:25:34,487 Oh non. 982 01:25:47,242 --> 01:25:48,266 Bella. 983 01:26:00,121 --> 01:26:02,955 Je t'ai dit que j'étais le maître de Bella ! 984 01:26:37,292 --> 01:26:38,385 Où est Bella ! 985 01:26:38,660 --> 01:26:42,654 Je ne le vois pas. Ni elle ni Aaron. 986 01:26:43,364 --> 01:26:46,357 - Merde ! Je ne devrais pas avoir la pression ! - Ne l'inflige pas. 987 01:26:47,001 --> 01:26:48,230 Vous essayiez de le sauver. 988 01:26:50,605 --> 01:26:53,165 Elle est revenue ! 989 01:26:54,742 --> 01:26:56,540 Allez! Commencé ! 990 01:26:57,378 --> 01:26:59,540 Trent, il va mettre les pièces dans le bateau ! 991 01:27:02,483 --> 01:27:03,678 Commencé ! 992 01:27:32,981 --> 01:27:34,244 Juste dans la cible. 993 01:28:00,108 --> 01:28:01,303 Je pensais que tu étais mort ! 994 01:28:03,111 --> 01:28:04,443 Oui moi aussi. 995 01:28:06,080 --> 01:28:08,914 Il m'a conduit vers l'arrière, puis il m'a laissé partir. 996 01:28:09,450 --> 01:28:11,282 Je l'ai utilisé pour m'accrocher à sa queue. 997 01:28:11,819 --> 01:28:13,651 Je vous l'ai dit, ils n'aimaient pas le goût des intellectuels. 998 01:28:13,788 --> 01:28:15,757 Oui, c'est juste un fétichisme pour mes chaussures. 999 01:28:16,724 --> 01:28:18,625 Aller. Quittons cet endroit. 1000 01:28:29,837 --> 01:28:31,738 Attendez une seconde. 1001 01:28:31,839 --> 01:28:33,307 Non. Nous ne pouvons pas simplement rentrer à la maison ? 1002 01:28:33,775 --> 01:28:35,300 Nous ne pouvons pas laisser ces requins vivre. 1003 01:28:37,478 --> 01:28:38,673 Trente. 1004 01:28:41,683 --> 01:28:42,844 Attendez. 1005 01:28:48,589 --> 01:28:49,613 Qu'est-ce que c'est ça ? 1006 01:28:50,792 --> 01:28:52,317 Tu te souviens de ce qu'Aaron a dit ? 1007 01:28:52,794 --> 01:28:56,287 A propos de Tenir à tout prix garder ses secrets ? 1008 01:28:58,599 --> 01:28:59,794 C'était vrai. 1009 01:29:09,210 --> 01:29:10,644 Impossible. 1010 01:29:11,012 --> 01:29:12,503 C'est une blague. 1011 01:29:13,014 --> 01:29:14,312 Je ne plaisante pas. 1012 01:29:37,171 --> 01:29:38,867 C'est comme dans les films. 1013 01:29:39,741 --> 01:29:42,836 Ouais, comme dans les films. 1014 01:29:43,511 --> 01:29:45,639 Mon dernier travail était nul, 1015 01:29:47,648 --> 01:29:48,946 mais au moins nous n'avions pas essayé de me manger. 1016 01:29:50,418 --> 01:29:52,284 Je suis retourné vivre dans la Silicon Valley. 1017 01:29:55,423 --> 01:29:58,222 Aller. Nous sommes sortis d'ici. 1018 01:30:03,865 --> 01:30:05,857 3 SEMAINES PLUS TARD 1019 01:30:22,283 --> 01:30:23,581 Allons-y. 1020 01:30:23,718 --> 01:30:25,243 Je n'irai pas trop loin. 1021 01:30:26,954 --> 01:30:28,923 Et s'il y avait des requins ? 1022 01:30:29,290 --> 01:30:31,589 Il n'y a pas de requins sur cette plage. Je le promets. 1023 01:33:47,688 --> 01:33:49,680 1024 01:33:51,892 --> 01:33:52,882 1025 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org